بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
= هفت تماس پاسخ داده نشده =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
. پيام اول
،من و سوري يکم ديگه از سئول ميريم
،سوري درباره ي طلاقِ شما فهميده
و بخاطر اتفاقي که افتاده . خودش رو مقصر ميدونه
. حتي فکر نميکنه که شما مقصر باشيد
. همش هم نگران داييش ـه
... فکر ميکنه که
... شما دليلي براي ترک کردن و
. فروش خونــه داشتيد
،اگه نتونه داييش رو پيدا کنــه
. تا آخر عمر خودش رو مقصر ميدونه
،ميدونم که چقدر احساس گناه داشتن دردناکه
براي همين اصلا دلم نميخواد . همچين حسي داشته باشه
... پس
. لطفا ازش فرار نکن
. لطفا بهمون بگو داييش کجاست
. خواهش ميکنم
. حتما ميدونسته ما ميايم
. حتما بسته که منو نبينه
. صبرکن. ميرم سوال بپرسم
. منم ميام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. سوري
. پس بهوش اومدي
. خدارو شکر
. خدارو شکر که بهوش اومدي
. ببخشيد ،ســـوري
. شــرمنده
دايي کجاست؟
داييــم کجـــاست؟
بگو ديگه. دايي کجاست؟
چــرا داري گريه ميکني؟
داييــم کــجاست؟
. سوري
. گريه نکن و بگو
کجـــاست؟
،اگه ميدونستم قراره اينجوري بشه
،درباره ي اون سفر کاري دروغ نميگفتم
. بايد کنارت مي موندم
. بايد اون روز خودم مي رسوندمت
. نبايد ميذاشتم سوار اون اتوبوس بشي
،هنــوزم
. باور دارم که بيدار ميشي
. لطفا قوي باش
. ازت محافظت ميکنم
بيا اين خونه رو بفروشيم و جلوي . ورشکستي رو بگيريم
خودت ميدوني که اين خونه . چقدر براي سوري مهمه
نميتونم اين خونه رو بفروشم . و سوري هم بزودي بيدار ميشه
خودت تنهايي ميخواي چيکار کني؟
. اون از عمد بهت خيانت کرده چطور ميخواي پيداش کني؟
. اون همچين کاري نميکنه . اون بيشتر از يه شريک کاريه
. يکم ديگه تحمل کن ،مي هيون . خودم يجوري درستش ميکنم
. تقريبا 3 ماه شده و هنوز بيدار نشدي
. اين روزا خيلي داره بهم سخت ميگذره
،ولي بازم
. هرجور شده از خونه محافظت ميکنم
. هرجور که شده
. يک سال از وقتي که باهم حرف زديم ميگذره
از الان به بعد،حتي اگه . ناراحت هم باشم،الکل نميخورم
. هرجور شده دوباره سرپــا ميشم
سوري،تو هم زودي بيدار ميشي،مگه نه؟
. خبــراي خوبي دارم
. بزودي پسر دايي دار ميشي
... لطفا زودتر بيدار شو تا
. بتونيم همگي خوش بگذرونيم
... به بچه ام ياد بده که
. چطور ويولون يزنه
... اگه تو
،بجاي من قيم سوري بشي
. حداقل ميتونيم از خونه محافظت کنيم
= قراردادِ طلاق =
... نميتونم بذارم
. خونه ي سوري بخاطر مشکلات من فروخته بشه
. هيون گيو
. من بچه ات رو باردارم
. شرمنده،مي هيون
. اينا فقط تشريفاته
. چيزي قرار نيست تغيير کنه
، تو ،بچه امون
. و سوري
. با جونم ازتون محافظت ميکنم
. خيلي يهويي اتفاق افتاد
سخت کار ميکرد تا جلوي . ورشکستگي رو بگيره
،بيماري سيروز کبدي براش تشخيص داده بودن *التهاب شديد کبــد *
... و کمتر از يک ماه
= دوستت داريم. ممنون. هر روز دل تنگتيم =
= کيم هيون گيو =
... گفتي
. اگه اينو داشته باشم ميتونم دوباره بببينمت
چطور تونستي اينجوري بري؟
... فقط بايد باور ميکردم
. که منو ول کردي و يجا داري باخوشي زندگي ميکني
. نبايد پيدات ميکردم
. خدايا. داييِ بيچاره ام
. داييِ بيچاره ام
... نه
. اين از طرف خاله اتِ
، اگه بري به اين آدرس
. سوري هروقت خواست ميتونه برداشت کنه
بعد از فروش خونه . يه قرون از پول رو هم خرج نکرده
نتونست خودش شخصا بهت بده . سپرد دست من
= بانکِ بوگانگ =
چرا همون موقع ازشر خونه راحت نشدن؟
. مثل احمقا اين همه دردسر کشيدن
. داييِ عزيزم
. حتما خيلي دردسر کشيده
... . سوري
. دوباره به آسمون خيره شده
"... تنها راه درمان غم و اندوه"
". عمل ـه "
. نقل شده از جي. ايچ لوييس
. آجوشي گونگ ووجين
کجا ميري؟ - . دارم ميرم براي طراحي -
. گفتي کمکم ميکني
. اگه سرت شلوغ نيست ،دنبالم بيا
ميري بيرون طراحي کني؟
فنگ،نظرت چيه بريم قدم بزنيم؟
... زيادي براي يه طرح پيدا کردن
دور نشديم؟
خب آره،بيرونيم ديگه؟
. فنگ،نيگا دريــاست
!يـــــاهو
. اينو من گفتم
. خب تو هم بگو
!يـــــاهو
. جـــاي خوبي ـه
يه درياي خوب که حال وهوامون عوض . بشه ولي خيلي دوره
فنگ،کجا ميري؟ کجــا داري ميري؟
بيا ببينم؟
. بيا بريم دريا رو ببينيم
. يک، دو، سه
. بيا،ترميمش کردم
نميدونم اين چيه اينجا . نتونستم درستش کنم
. تا-دا
هان،دوک گو؟ تو مجرم بودي؟
. يه چيز ديگه هست که نميدوني
. دستم رو اشتباه کشيدي
واقعا؟
راستي،اصلا رو پل هوايي داشتي چيکار ميکردي؟
. دستت رو بده
. کمان رو اينجوري نگه ميداري
... اگه بياريش سمت ماه
اوه؟
اينجوري خرگوشه که آرزوها رو . به ماه ميگه درست ميشه
. وقتي بچه بودم،مامانم يادم داد
. اين سرکليدي هم مال اون ـه
. وقتي اولين بار ديدمت دستت اينجوري بود
براي همين کنجکاو بودم که . داشتي چيکار ميکردي
. فنگ
. فنگ. صبرکن
. دارن خوش ميگذرونند
چيـــکار ميکني؟ کجـــا داري ميري؟
کجــا ميخواي بري؟
. ممنون،صادقانه ميگم
. هميشه کنارمي
. ممنون،صادقانه ميگم
. هميشه ميذاري کنارت باشم
= قسمت 31 = «صادقانه و خالصـانه»
. نه،نه هنوز
. بذاريد تا آخر اين ماه درباره اش فکر کنم
. اميدوارم خبراي خوبي بشنوم
اون مربي ـه تيمِ سونگ مو نيست؟
تيمِ معرکه ي سونگ مو؟ - . حسوديم شد -
چــرا گرم نميکنيد؟
چون ديگه مسابقات تموم شده ،فکر !کرديد ميتونيد تنبلي کنيد،زودباشيد
. بريد،بريد - . چشم -
همچين اتفاق خوبي برات افتاده پس چرا قيافه ات اينجوريه؟
. يکم برام سخته
هيچ وقت به ورزش حرفه اي . مگه تا الان فکر نکرده بودم
اينکه بري دانشگاه دِهان ... يا اينکه ورزش حرفه اي
، رو ادامه بدي
. هر کدوم که بيشتر دوست داري انتخاب کن
. درهرصورت، انتخاب خوبيه
. بذار بينم
. کي آموزش ـت داده؟ بايد افتخار کنه
. اميدوار بودم که اينطور نباشه
. مطمئنم الان يجاي بهتره
. هرچي نباشه،مثل فرشته ها هم بود
. و اينکه... . ببخشيد
. که بهت دروغ گفتم
. نــه. ميدونم که بخاطر خودم دروغ گفتي
. ممنون
،بعد از اينکه همه رفتن
... با خودم فکر کردم
. من تنها کسي خواهم بود که کنارت مي مونه
،وقتي بيــدار شدي
. مطمئن بودم که کنارم مي موني
... براي همين زياد براي
. پيدا کردنت تلاش نکردم
. بدون تو از گلوم پايين نميره - . اشکالي نداره -
"... چــرا اون"
"قبل از من با اون خانواده آشنا شد؟"
. ديدم،خيلي باحال ـه
"... چــرا اون بايد"- . دوک سو گريه کرد -
"با اون آدما راحت تر باشه؟"
. ناراحتم کرد
. اما اون آدما... نه ،خانواده ات
. ازشون ممنونم
... اگه توي اون خونه نمي موندي
، و اون آدما رو نمي ديدي
شايد هيچ وقت نمي فهميدم . کجايي يا داري چيکار ميکني
. اينجوري خيلي بد ميشد
،راستش
. هنوزم مردد و دو دلم
"... بايد اين کار رو ميکردم،يا بايد اون کار رو ميکردم"
. همش دارم از خودم با" اگه" سوال ميپرسم
... امــا
. فکر ميکنم ديگه بايد بس کنم
. دکتر بودن رو دوست دارم. ارزشمنده
يـــادت مياد؟
. مثل احمق ها فکر ميکردم خواننده ميشم
. خيلي خجالت آور بودم
... يو ،اين چيزيه که
!بهش ميگن ،هيپ-هاپ استايل - !هيپ - هاپ استايل -
. اينم از جلسه
گونگ. گفتي امروز ميري کلينيک موسيقي درماني؟
. درسته،چيز زيادي درباره ي اين رشته نميدونم
براي همين گفتم بايد قبل از پيدا کردن . کانسپت، برم و يه بررسي بکنم
. تو فکرم که وبسايت رو آپديت کنم
. سوري،لطفا پروفايل ـت رو برام بفرست
تو ديگه الان کارمند تمام وقتي . اطلاعاتت رو پست ميکنم تو صفحه ي کارکنان
پروفايلم؟
. زياد رزومه ام پُر و پيمون نيست
تنها چيزي که ميخوام مدرک تحصيلي . و موقعيت شغلي ـه
استعداد سوري خودش مثل مقام و . موقعيت شلغش مي مونه
. نيازي نيست که اينو همه جا جار زد
... اگه سوري رو نبرده بودم
به اون جلسه ي کلاسيک،حتما . تو دردسر افتاده بوديم
سوري ،چرا دنبالم نمياي؟
. دارم ميرم که سري به بيمارستان بزنم
. باشه
... تو دريا طوفانه
... کي آروم ميشه
... يعني ميتوني از دريا رد بشي
. و به من برسي
. ستاره هايي که تو آسمون چشمک ميزنند
... واقعا زيبا هستند
از چيزايي که امروز ديديم به عنوان ... مرجع استفاده ميکنيم و
. بعد طرح اوليه رو ميکشيم @Arirangland
. منتظرم @Arirangland
... راستي ،ايشون همون خانميِ که
درباره اش لاف ميزدي؟
لاف ميزده؟
... اون گفت که شما شخص خاصي هستيد که
... باعث ميشه آسمون آبي تر بشه
. و همه چيز رو بهتر از قبل ميکني
. د... دکتر
نميتوني همينجوري چيزايي که به . عنوان بيمار بهت گفتم رو فاش کني
بيمار به کسايي ميگند که . نياز به درمان دارند
. اصلا ربطي به کسايي که کاملا خوبن نداره
و اصلا فکر نکنم يدونه بيمار . هم توي اين اتاق باشه
. لبخندش قشنگه
اينجا بود؟
" عده اي با گوش دادن به موسيقي آرام ميشوند"
"و عده اي با موسيقي متاثر ميشوند"
"... يک موزيک تراپيست "
". بايد موسيقي را بداند و عاشقش باشد"
... اون لحظه اي که با موسيقي کاري انجام دادم
. واقعا خيالم رو راحت کرد
اگه هرطوري که شده بتونم ، کاري با موسيقي انجام بدم
فکر ميکنم اون لحظه بتونم . واقعا خوشحال باشم
. اينو بخون
. حس ميکنم همون چيزيه که تو دنبالشي
"مرکز موسيقي، موزيک تراپي"
... جلسه ي موزيک تراپي
. منو ياد فستيوال انداخت
... و همينطور ياد اون حاج خانم توي پارک
که بهم گفت وقتي به موسيقي . گوش ميکنه ديگه زانوهاش درد نميکنه
... بعداز اينکه فهميدم موسيقي
ميتونه به درمان مردم کمک . کنه،بهش علاقمند شدم
براي همين رفتم کتابخونه و . اين کتاب رو قرض گرفتم
. تلــپاتــي داريم
نظرت درباره ي اين حرفه چيه؟
. يه بررسي کردم
... اما معلوم شد اگه بخوام موزيک تراپيست بشم
. بايد خيلي کارا بکنم
. ليسانس و بعدش هم فوق گرفتن حتما الزامي ـه
. تازه. بايد اول ديپلم بگيرم
. پس حداقل 7 يا 8 سالي طول ميکشه
حداقل 7 يا 8 سال؟
. فکر کنم اصلا آسون نيست
. بيا بيشتر تحقيق کنيم
. هوبه جان، برات ايميل لومده
. از طرف رين کيم ـه
واقعا؟
... قشنگ قطعه ي
کنسرت براي دو ويولن" رو تمرين ميکني؟"
. من برلينم و دوباره دارم درس ميخونم
مدرکي نميگيرم و دانشگاه . رسمي و معتبري نيست
فقط يه آکادمي موسيقي کوچيکه که ... چندتا استاد تاسيس کردن
. کسايي که هدفشون لذت بردن از موسقي ـه
. جالبه و خوش ميگذره
سلام. تمرين چطور پيش ميره؟
. بله،با تشکر از زحمتاي شما،عــالي
. اوکي
... راستي، يکي از موسسان
انگاري از استايدي ـه که از هانس آيسلر . فارغ التحصيل شده
،بهش گفتم که تو يه روزي اينجا قبول شده بودي
. و اينکه بايد دوباره يه بررسي بکنه
،اون حتي فيلم اوديشن ـت هم دوباره ديد
. و انگاري يکمي تو رو يادش اومده
. و يه پيشنهاد خيلي جالبي هم داد
پرسيد که اگه دوست داري بياي اينجا . و شروع دوباره داشته باشي
. مدرک يا گواهي نميگيري
ولي بهترين جا براي . لذت بردن از موسيقي ـه
... براي همين ميخواستم بدونم
. که علاقه اي داري بياي برلين و دوباره شروع کني
. بخاطر تو،براي اولين بار دارم از ويولن زدن لذت ميبرم
. براي همين ميخواستم کمکت کنم
... و همينطور فکر ميکنم حيف استعداد توعه
. که روش کار نشه
. درباره اش فکر کن و جوابم رو بده
چي شده؟
نظرت چيه؟
. فکر کنم نظر تو از نظر من مهم تر باشه
. بذار اول اينو بگم
. هرکاري بکني به نظرت احترام ميذارم
اما ميخوام که فقط براي خودت تصميم . بگيري و خودت رو درگير کسي نکني
... منظورم اينه که نيازي نيست
. به من فکر کني
چطور به تو فکر نکنم؟
. ميخوام تا آخر عمرم کنارت باشم
،اگه تصميم بگيري که بري
. هرازگاهي ميام برلين ديدنت
... ميتونيم بريم ميدون گاندارمن مارکت
. و بريم کنسرتاس برلين ،کنسرت ببينيم
. حتي ميتونيم بريم به هات داگ فروشي محبوب چان
،پس اگه فکر ميکني که اين فرصت خوبيه
. نميخوام که ازش دست بکشي
. من اينطور فکر ميکنم
. باشه،درباره اش فکر ميکنم
ديگه چرا داري فکر ميکني؟
. گفتي وقتي جوون بودي ميخواستي بري آلمان
. اگه اين فرصت رو از دست بدي،احمقي
. درسته
. ميدونم يه احمق به تمام معنا ميشم
. سوري
،اگه درباره ي رفتن از شرکت ناراحتي
. واقعا نيازي نيست نگران باشي
درسته که نميتونيم کسي به ، بااستعدادي تو پيدا کنيم
. ولي ميتونيم يکي رو بياريم جات کار کنه
،پس اگه بخاطر شرکت تو فکري
. نيازي به اين کارا نيست . فقط هرکاري ميخواي بکن
بگيريم تمام آزمون هاي لازم . رو تو بار اول قبول شدم
. ديپلم يک سال وقت مي بره
. بعد هم 4 سال براي ليسانس و 2 سال براي فوق
. حداقل 7 يا 8 سال ميشه
... الان چه سالي هستيم؟ 18، 19 ، 20
2020؟
،حتي گه الان شروع کنم و بکوب بخونم
. وقتي درسم تموم بشه 38 سالم ميشه
يعني بايد يه شغلي داشته ! باشم که به سنم بياد
!مگه تو هم اينجايي - !مگه تو هم اينجايي -
چيه؟ يه چيزي هم تو رو اذيت ميکنه؟
آره،تو هم؟
. آره
. خيلي سخته
. مربي. من تصميمم رو گرفتم
فکر کنم خيلي زودتر از ... چيزي که فکر ميکرديم
. بتونيم "کنسرت براي دو ويولن "رو بزنيم
. برلين مي بينمت
= روز قبل از عزيمتِ سوري =
= بليط =
آماده اي؟
. آره
،خب،چيز خاصي نيست
،من خيلي سال اونجا زندگي کردم . براي همين اونجا رو خوب ميشناسم
،سر چهاراهِ گاندارمن مارکت
. يه تقاطعي هست که چراغ راهنمايي نداره
... ممکنه يکم دور باشه،ولي يه بلوار ديگه برو جلوتر
و از خيابوني برو که توش . چراغ راهنمايي داشته باشه
. باشه
. شب بخير
. صبرکن
،و اگه يه آلماني ازت خواست باهاش آبـجو بخوري
... سس تند بريز توي
. حالا هرچي،کلا باهاشون آبجـو بخور
. باشه
. فکر ميکنم ديگه بايد برم بخوام
. درسته
. باشه. شب بخير
. نه،صبرکن
... يه چندتا نکته ي ضروري برات نوشتم
. چون من خيلي سال اونجا زندگي کردم
. بيا
. خيلي نوشتي
پروازت ساعت 5 بعدازظهر،مگه نه؟
. پس بايد قبل از ساعت 2 راه بيفتي
. با اتوبوس فرودگاه ميرم
چــرا؟
چون ميدونم آخرش تو فرودگاه . اشک دوتامون درمياد
. همين حالا هم زيادي گريه کرديم
. بيا ديگه گريه نکنيم
. گفتي اکتبر مياي ديدنم
. پس بيا با لبخند خدافظي کنيم
... اما آخــه - . اين کاريه که ميخوام بکنم -
،تو ميتوني مثل هميشه بري سرکار
. و منم مثل يه بزرگسال ميرم
. باشه
. به تصميم ـت احترام ميذارم
. بيا همين کار رو بکنيم
= روز عزيمتِ سوري =
. ووجين
. فکر ميکنم که انتخاب درستي کردي
. حق باتوعه
. بيا ديگه گريه نکنيم
. پرواز خوبي داشته باشي. اکتبر مي بينمت
هنوز داره گريه ميکنه؟ - . داره زار ميزنه -
. الان کل دفتر ميره زير اشک هاش
. مستر گونگ
. جنيفر
. شرمنده، ولي ميخوام تنها باشم
. مستر گونگ ،اومدي - . چــان -
. ببخشيد ولي ،الان ميخوام تنها باشم
هان؟
= براي ووجين ،از طرف سوري =
. سوري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
. سوري
= قسمت آخر =
... فکر کنم اولين باره که دارم برات نامه
. مي نويسم
. وقتي اينو ميخوني ديگه نزديکاي آلمان ـم
. خيلي طول کشيد تا بالاخره بهم رسيديم
... ولي بايد دوباره خداحافظي کنيم. قلبم
. خيلي درد مي گيره
حتما خيلي خوش شانسم که اين فرصت رو بدست آوردم،مگه نه؟
. چون همه همين رو ميگند،حتما همين طوره
... درسته. ميرم از اساتيد بزرگ درس ميگيرم
... و دوباره تکنيک هاي
. صبرکن
الان که دارم اين نامه رو مي نويسم . يه چيزي رو فهميدم
. فکر نکنم دلم بخواد برم
درسته،اصلا چرا بايد برم؟
. اگه برم، ويولن زدنم بهتر ميشه
. تکنيکِ زدنم هم بهتر ميشه
. اما که چي؟ من دلم ديگه اينو نميخواد
چي؟
،همه ميگند که نبايد اين فرصت رو ازدست بدم
. براي همين حس ميکنم که بايد برم
همين که درس خوندنم اينجا تموم . بشه،ديگه خيلي پيرم
. براي همين فکر کردم که بايد برم
. ميدوني چيه؟ اصلا نميرم
پس چي؟
. اينجا بودن رو دوست دارم
ميخوام تا وقتي فنگ سالم ـه . وقت بيشتري باهاش بگذرونم
. ميخوام تو رو بيشتر ببينم
،ميخوام با چان ، جنيفر . دوک سو و هه بوم خوش بگذرونم
. براي اون حاج خانمه توي پارک ويولون بزنم
. اينجا دوک بوکي بخورم،خوش حال ترم
!ووجين ،من آلمان نميرم
... پــس آخــه
همه ميگند که احمقم اگه اين فرصت رو ازدست بدم
ولــي ازدست دادن ... چيزايي که برام مهمه
. فکر ميکنم احمقانه تره
پشت؟
،اگه تو خونه ببينمت از خجالت آب ميشم
. پس اونجا منتظرت ـم چـــي؟ -
. فکر کنم بالاخره فهميد - ،ميخواستم زودتر بهش بگم -
. ولي گفت که ميخواد تنها باشه
. ميدونم
. خب همينم مستر گونگ رو بانمک ميکنه
... اگه بعد از بيدار شدنم به اين خونه نمي اومدم
، و خانواده ام و تو رو نمي ديدم
. حتما ميرفتم
. اما الان ديگه نــه
. الان چيزاي مهمتر از ويولون زدن دارم
ميخوام با کسايي که دوست دارم . اينجا زندگي کنم
. اين چيزيه که منو خوشحال ميکنه - !وو سوري -
. سلوم
. و بيشتر از همه بودن با تو منو خوشحال ميکنه
. برام مهم نيست اگه بهم بگند احمق
،انتخاب ميکنم که خوشحال باشم
و چيزايي که برام ارزشمنده . رو هم انتخاب ميکنم
. تسليم نشدم بلکه انتخاب کردم
آخه چي شد يهو؟
. ميدونم که گفتم بهتره همه چيز رو امتحان کرد
. ولي بدون امتحان کردن،فهميدم که چي بهتره
... امــا اين - . صبرکن حرفم تموم بشه -
. راستش،قبلا از سنم مي ترسيدم
حداقل 37 يا 38 سالم ميشه وقتي . موزيک تراپيست ميشم
اما که چي؟ کي براش مهمه 38 سالم باشه يا 50؟
. چون خيلي طول ميکشه ،ميترسيدم
. اما نميخوام نگران سنم باشم
،حتي اگه خيلي طول بکشه ... با آدمايي که دوست دارم مي مونم
. و آروم آروم درس ميخونم
نفس کم نيوردي؟ - . چرا -
. خوبه. خوشحال شدم که نرفتي
. تصميم خوبي گرفتي
... راست ،انگار
. نامه رو ديشب نوشته بودي چــرا بهم نگفتي؟
... خب ميخواستم امروز صب بهت بگم
... . که قصد دارم بخاطر
... اين دلايل نرم ،ولي
ولــي؟
. پرواز خوبي داشته باشي. اکتبر مي بينمت
... راستش،ووجين
. بيا قوي باشيم
. اکتبر مي بينمت. خدافظ
... آخه
!فنگ،چيکار کنم. نتونستم بهش بگم
... چي؟ خب
. حالا که اينجايي،همين مهمه @Arirangland
. همه خوشحال ميشند که بفهمند،نميري @Arirangland
... خب آخه
. همه ميدونند
. همه غير از تو ميدونند - چي؟ -
،ميخواستند بهت بگند که من نميرم
ولي داشتي گريه ميکردي و . گفتي ميخواي تنها باشي
. براي همين نتونستند بگند
... همه غير از من
. به هرحال،ميخوام کارا رو به قاعده انجام بدم
. آروم آروم براي دانشگاه آماده ميشم . تو شرکت کارم رو ادامه ميدم
. براي ارکست آماتور ها اجرا ميکنم
. داوطلبانه هم براي همه ويولن ميزنم
. آره. ميتوني آروم آروم همه ي اين کارا بکني
. صبرکن
. راستي بايد کنسل ـش کنم
چي رو کنسل کني؟ - . بليط هواپيما -
... براي پس فردا به سمت برلين بليط رزرو کرده بودم
. که تو رو ببينم - ... چي؟ چطور -
. صبرکن
اگه قرار بود پس فردا منو ببيني پس چرا اينقدر گريه ميکردي؟
. گريه نکردم
. هيون گفت بايد سطل ميذاشتن زير اشکات
. بخاطر بــاد بود . باد خيلي تند بود
. يه باد تند
. باور نميکني؟ خيلي طوفاني بود
. آره،باورت ميکنم
. اما اينجا زياد باد نمياد
. اونجا باد مي اومد
. فکر کنم فقط اونجا طوفاني بوده
. راست ميگم،واقعا طوفاني بود
. ميدونم
. راستي،گشنه ات نيست
. چرا
= چند ماه بعد =
. شش ماه از وقتي اومدي اينجا ميگذره
نميشه بموني؟ . من به اينجا وابسته شدم
. ميتونيم اغلب بيايم ديدن دايي،سوري و جنيفر
. جنيفر هم ميره
چي؟ جنيفر هم؟ - چرا؟ -
. آره. قراردادش فقط براي 6 ماه بود
. معمولا براي هر خونه،6 ماه کار ميکنه
. يه مدتي بين اين دوتا گير کرده بودي
. دانشگاه دِهان يا تيم سونگ مو
از تصميم ـت خوشحالي؟
. آره،خيلي خوشحالم
. ياخدا
. ترسيدم
. جوجه کوچولو
. ميدونم که گفتي فقط براي 6ماه مي موني
ولي نميشه بعد از رفتن چان هم بموني؟
قرارداد جديد امضا کردي؟
... نه،اين ميشه آخرين خونه اي که
. من به عنوان خدمتکار توش کار ميکنم
برنامه ي ديگه اي داري؟
... ميخوام دنبال چيزايي بگردم که
. که شما درباره اش بهم گفتيد
. ميخوام يکم متفاوت زندگي کمک
. پس بايد بذارم با روي خوش بري
. جنيفر و چان هم بزودي ميرن
... اگه همه برن
... تنها کسايي که تو اين خونه مي مونند
. . منو
چي؟
. بله،حتما خبرش ميکنم
. چشم
. بايد براش نوت بذارم
ميتونم ازش استفاده کنم
رسيدِ پرداخت سفارشي؟ جواهراتِ لاو؟
. من برگشتم
يه دعوتنامه ي عروسيه ديگه؟
!خودشه. نونا!نونا
. تا - دا
. ووجين يه سفارش يه جواهر فروشي داده
... آخه چي بايد بده به جواهر فروشي
با من ازدواج ميکني؟
. ازدواح ميکني - . نه بابا -
. هي،اينکه تيکه ي منه
يعني ووجين هم نگران بوده که فقط منو اون تو خونه تنها باشيم؟
يعني حس کرده ازدواج تنها جوابه؟
. خب آخه ما 30 سال،نه 31 سالمونه
. اينجوري فکر کردن عاديه
. آرومه،ولي يجواريي حس ميکنم خيلي شلوغه
. اينجايي - برگشتي؟ -
چه خبره؟
. امروز تيپ زدي
امشب وقت داري؟ . بيا قبل ازاينکه بريم خونه بريم شام بخوريم
. چي؟ باشه
. بيرون منتظرم
. خيلي ضايع است
چرا يهويي کت و شلوار پوشيده؟
برات جواهر خريده و ميخوايد . بيرون شام بخوريد
. حتما امشبه
... روز تحويل اون جواهر سفارشي هم
. اتفاق امروز بوده
. منوي اِي رو ميخوايم
شامپاين هم ميخواي؟
شامپاين؟ واقعا مراسمي چيزيه؟
... نه
. پس فقط غذا لطفا
چيکار کنم؟ بايد بگم آره؟
. آره،دوسش دارم- . يه چيزي برات دارم -
!باشه!من هستم
از چي حرف ميزني؟
. من آماده ام
،من کار ميکنم
. پس با چيزاي زيادي که تجربه کردم بالغ شدم
،شايد هنوز به 30 نرسيده باشم . ولي حداقل اندازه 25 حاليمه
آره،چرا که نه؟ . اينجور نيست که تاحالا درباره اش فکر نکرده باشم
!آره،بيا همين کار رو بکنيم. من هستم
از چي داري حرف ميزني؟
خيلي ممنون ميشم که بگي از چي داري حرف ميزني؟
ديپلم؟ کار داوطلبانه؟ کنسرت آماتور ها؟
. اين کارا رو حتي بعد از ازدواج هم ميتونم بکنم
. بيا بکن دستم صبرکن،دست چپ؟
. بيا،حلقه رو بکن دستم
. من اصلا نميترسم
... احيـــانا
ممکنه اشتباه کرده باشم؟
پس چرا کت و شلوار پوشيدي؟
. امروز يه جلسه ي خيلي مهم داشتم
. هي سو هم رسمي پوشيده بود
پس چرا منو آوردي همچين رستوران خوبي؟
جديدا خيلي سرت شلوغ بود . براي همين وقت نداشتيم قرار بذاريم
. ميخواستم ببرمت يه جاي خوب
. تازه،ميدونم که استيک دوست داري
پس چي برام گرفتي؟
... مــن
. نميدونم چطور بايد اينو بهت بدم
... اين
. سرکليد ـه
سرکليدي؟
. شايد بايد حلقه ميخريدم
. گفتي مادرت يکي برات گرفته بود
،چون مال خودت رو دادي به من . ديگه خودت چيزي نداري
فکر کردم خوب ميشه يکي هم . خودت داشته باشي،براي همين دادم برات ساختن
. نميدونم چي بگم
چرا يهو شمع رو خاموش کردي؟
. خيلي خجالت کشيدم
. اگه يکم تاريک تر بود بهتر بود
. خيلي خوب ميشد اگه نقطه ي کور هم بود
. فقط منو تو مي مونيم
اصلا نميدونم تو همچين . موقعيت هايي چيکار کنم
. از کسي هم نميتونم بپرسم
. ببخشيد که اينقدر بي فکر بودم
. نميدونستم که اينقدر نگراني
. خودت شرايط منو درک ميکني
،هميشه چون هوام رو داري و منتظرمي
. حس بدي دارم
. فکر کنم فقط نميخواستم دوباره تو زحمت بيفتي
. واقعا دلم نميخواد نگران اين چيزا باشي
... خوب ميدونم
گفتن يه همچين چيزي به تو . چقدر برات سخت ميشه
همونطور که گفتي،بايد . آروم آروم پيش بريم
مشکلي نيست اگه آروم پيش . بري و تو لحظه زندگي کني
... نميخوام کاري کنم که
. حس کني دوباره چيزي رو ازدست دادي
. تا وقتي بهم بگي آماده اي صبر ميکنم
. الان چيزي ازت انتظار ندارم
. فقط نميخوام ناراحت باشي
. ميخوام کسي باشم که بيشتر از همه باهاش راحتي
،اگه تنها بشيم
فکر ميکني با من راحت نيستي؟
. نه ،اصلا
. با تو از همه راحت ترم . تو رو بيشتر از همه دوست دارم
. پس جوابت همينه
. بيا هميشه همينجوري بمونيم
. ما خوشحاليم و مشکلي نداريم
... فقط چون شرايط تغيير کرده
. دليل نميشه که ماهم عوض بشيم
. باشه من همينجوري راحتم
چيه؟ - . دوباره عاشقت شدم -
. اينو من بايد بگم
. تازه ما 3 تاييم نه دوتا
. درسته،فنگ. فنگ هم هست
. چند روزي گذشت
،جنيفر گفت از لحظات لوس و احساسي بدش مياد
. پس تصميم گرفتيم بدون شلوغ کاري خدافظي کنيم
. اينجوري اون روز رو گذرونديم
. باتشکر از زحمات شما من اولين مدالم رو گرفتم
. خيلي خوشحال بودم
. ممنون،جنيفر
. يادم مياد ديدم چاي ميخوري . براي همين اينو برات آماده کرديم
. از طرف هه بوم و دوک سو
. ممنون که اين مدت مراقبم بودي
. توي اين 6 ماه،تو مادرم بودي
هديه ها ممکنه يه شکل باشند ولي . خيلي جزئي متفاوتن
. از طرف چان
. مراقب خودت باش،ســگ
. قول دادم برات کفاشي بهتري بخرم
. بالاخره به قولم عمل کردم. از طرف سوري
. جنيفر
. ميدونم خيلي لوس بازيه،ولي بايد ميگفتم
... آشنا شدن با يه آدم جديد
. زيبا و سرنوشت سازه
... آشنا شدن با يه آدم جديد
. زيبا و سرنوشت سازه
. خوشحالم که مي بينمت
... براي همين يه گفته ي معروف رو
. به اميد اينکه رابطمون خوب باشه نقل قول کردم
. ممنون که همچين سرنوشت زيبايي براي من شدي
. خيلي ممنون،جنيفر
. قول ميدم دوباره همديگه رو ببينيم،قول ميدم
. ميرسونمت - . نه ،نه -
... تاکسي - ،راحتتره ولي -
. ولي اگه همينجوري بري،حس بدي پيدا ميکنم
. ممنون،مستر گونگ
... اين کار رو ميکنم چون ميخوام
شروع کنم که رو دوتا پاي خودم وايسم . اونم با رفتن از اينجا با پاي خودم
. باشه
. بخاطر همه ي کارايي که برامون کردي ممنون
. جــدي ميگم
. من بايد اينو بگم
... ممنون
. جــدي ميگم
. اميدوارم بازم بياي ديدنمون
. و جنيفر اينجوري ما رو ترک کرد
. بايد بريم چمدون ها رو تحويل بديم - . باشه -
. خدافظ ،دوک سو و هه بوم
. ناراحت نباش. ميايم ديدنت
. زودي ميايم ديدنتون
. اغلب سر ميزنيم
با جوجه کوچولو ميخواي چيکارکني؟
. خيلي بزرگه نميتوني تو آپارتمان بزرگش کني
. تازه،اين روزا هي گريه ميکنه
،دلم ميخواد نگهش دارم
. ولي فکر ميکنم ديگه بايد بفرستمش بره
. ديگه براي خونه اش هم خيلي بزرگ شده
. ميخوام بفرستمش جايي که بهش تعلق داره
. خدافظ چان،يادت نره سر بزني
فقط از اينکه ميخوام . هر روز سر بزنم خسته نشيد
. مراقب خودتون باشيد
. خدافظ
. بسلامت - . خدافظ -
،شش ماه پيش
. چان با يه جوجه ي کوچيک اومد به اين خونه
... اما الان به يه خروس داره ميره
... که اينقدر بزرگ شده که
. ديگه نميشه بهش گفت جوجه کوچولو
،و فقط ما دوتا تو اين خونه مونديم
... و همنيطوري به زندگي راحتمون @Arirangland
. مثل هميشه ادامه داديم @Arirangland
= دو سال بعد =
. و همينجوري 2 سال گذشت
!مين کيو
!کيم مين کيو
!سوري نونا
. مين کيو،خيلي خوش تيپ شدي
کي اين لباس رو برات خريده؟
. نونا
. مين کيو،بريم
مين کيو،چطوره با نونا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم؟
. باشه
. دست مامانت هم بگير
. سال ديگه ميرم دانشگاه
واقعا؟
. تبريک ميگم
. اگه ميخواي بهم تبريک بگي بايد مهمونم کني
مين کيو،از مامانت چي بخوايم برامون بخره؟
چــي بايد برامون بخره؟
چي بايد بخوريم،مين کيو؟
... يو چان از دانشگاه تربيت بدني دِهان
. دو سال پي در پي تمام رقبا را شکست داد
، و بار ديگر
. مدال طلا را در مسابقات ملي از آن خود کرد
. تو بهتريني ،چان
. رفيق منه
. کارت حرف نداره
... الان اگه بخوايم جذبت کنيم بايد
. بيشتر خرج کنيم
. تبريک ميگم
. ممنون
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چرا بجاي اينکه به تيم ما ملحق بشي ،تصميم گرفتي بري دانشگاه؟
چي؟ نميري برلين؟ چرا؟
. چيزي که بيشتر خوشحالم ميکنه رو انتخاب کردم
. تسليم نشدم بلکه انتخاب کردم
. قايق راني تنها چيزيه که سرعت ميخواد
واقعا ميخواستم زودتر بزرگ . بشم،براي همين عجله کردم
. ولي هربار که تلاش ميکردم،آخرش خراب ميشد
... براي همين فهميدم
حتي اگه بيشتر زمان ببره بايد کاري . رو بکنم که از پسش برميام
. مستر گونگ،آجوما. من اومدم - . اومد -
. دوک گو
. چان اومدي
!مدال آورمون اومده
. اي خدا،هميشه مدال طلا برنده ميشم
. يوچانم ديــگه
. نونا ،ما اومديم
. مدال آورمون - . مبــارکه -
. شمع ها رو فوت کن - . فوت کن -
بابابزرگ ،جوجه کوچولو چطوره؟
. خيلي پُر انرژيه. فکر کنم يهو پر بکشه بره
. صبرکن
بيا،خيلي بزرگ شده مگه نه؟
. جوجه کوچولو،خيلي بزرگ شدي
. بابا زودي مياد جزيره ي جيجو ديدنت
. باشه،خدافظ
. دلم براش تنگ شده
چيــه؟
. داشتم به جنيفر فکر ميکردم
. حالا که همه با هميم دلم هواش رو کرد
. واقعا دلم براش تنگ شده
. يعني داره چيکار ميکنه
فکر ميکني هنوز اون عينک ها رو ميزنه؟
. ديگه اونه رو نميپوشم
. ديگه به لباس هايي که الان مي پوشم نمياد
!جنيفــر
!واااااي - !اينجايي -
حالت خوب بوده؟ - چرا اومدي اينجا؟ -
. تو تلويزيون ديدم که چان مدال طلا گرفته
. حسم ميکه سال ديگه المپيک هم مدال ميگيري
. براي همين اومدم که ازت امضا بگيرم
. برات 100 تا امضا ميکنم
. خوشحالم که اومدي
. ولي با اينکه داريد جشن ميگيريد
. زياد غذا درست نکرديد
. يکم براتون ميپزم
. عـــاليه - . عجب چيـــزايي -
. دستت طلا جنيفر - . کارت درسته جنيفر -
،ميدونم خيلي ناگهانيِ،ولي حالا که همه جمع شديم
پس چطوره عکس بگيريم؟ - . چه فکر خوبي -
. بيايد عکس بگيريم - . فکر خوبيه -
. منو خوب بنداز
. دوربين چندتا عکس ميگيره
. باشه - . بايد ژست بگيريم -
. زودباشيد - . قشنگ انجام بديد -
. زودباش - . بخند -
. حاج خانم
منو يادتون نيست؟
وقتي اينجا بستري بودم . بهم يه زاکت صورتي داديد
. خوشگلي،اينو بخور
. حاج خانم
خيلي تمرين کردي؟
!خانم رين کيم
!وو سوري
. ببخشيد
،من طراح صحنه هستم
. شغلم اينه که از اجسام مدل هاي کوچيکتر بسازم
. ميخوام که اين نيمکت رو اندازه بگيرم
مشکلي نيست؟
. نيازي نيست بلند بشيد
. بفرماييد
432 . ميلي متر
400 . ميلي متر
!زود بـــاشيد
!فکر نکن! حس کن - !فکر نکن! حس کن -
= منوي مي جونگ =
منوي مي جونگ چيه؟
،غذاي خونگيِ کره اي
. و مِنو هربار با حس و حال روزمره ام تغيير ميکنه
فکر کنم اسمش اينجوري چون . هنوز براي مِنو تصميمي نگرفتن
. . نه،نه راستش
= هوانگ مي جونگ =
. اون اسم منه
. اوني
... اومديد، چي ميل
. يه منوي مي جونگ ،لطفا
. بله
= وو سوري =
ميخوام که براي دوشنبه ي هفته ي آينده . ساعت 3 برنامه اتون رو خالي بذاريد
چرا؟ - چرا؟ -
براي طراحي استيج هاي !موزيکال قراره جايزه بگيريم
. !عاليـــه - . ايـــول -
. عاليه - . عاليه -
. اين عاليه - . عالي -
چيکار ميکني؟
. بيدار شدي
. بيا پنجره رو باز کنيم،خيلي وقت شده
. خيلي خوبه
،ميگند که " وقتي دري به روي خوشبختي بسته ميشه"
". در ديگه اي بسوي خوشبختي باز ميشه
! يکي اونجاست
ولي خيلي از ما فقط رو ... درهاي بسته تمرکز کرديم
. و متوجه نميشيم که در ديگه اي باز شده
... شايد اون در بسمت خوشبختي
. چيز خاص و بزرگي نباشه
... شايد اون چيزاي کوچيک
... که ناچيز بنظر ميان
. در ديگه به سمت خوشبختي ان
= آجوشي =
. اينجوري مثل دستگيره ميشه
!باز شد
... پنجره ي کوچيک اتاقم
. چون نميدونستم ميشه بازش کرد،هميشه بسته بود
،اون يادم داد که چطور بازش کنم - . عاليه -
. تبديل شد به در ديگه اي براي خوشبختي
!آجــوشي
... اگه جلوي يه در بسته تسليم نشدي و
،قبل از اينکه زياد دير بشه
... اگه يه نگاهي به درهاي ديگه ي خوشبختي انداحتي
،اگه جرئتش رو پيدا کردي و ازش گذشتي
،اون وقت شايد
... شايد بتوني خوشبختي رو پيدا کني
. که حتي نميدونستي وجود داره
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland